tentare ist ein 2024 gegründeter Verlag für Philosophie, Kunst und Politik. Unser Fokus liegt auf der Übersetzung wichtiger Theoriebeiträge aus dem Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Die programmatische Ausrichtung des Verlags lässt sich kurz und präzise durch die Bedeutungen des lateinischen Verbs tentare beschreiben:
tentare (lat.): versuchen, bemühen, auf die Probe stellen, durch Betastung prüfen, anfassen, befühlen (daher das Wort Tentakel), kennenlernen, in Erfahrung bringen, untersuchen, in Versuchung führen, verführen, verlocken, reizen, anstacheln…
Le grand Dictionnaire Françoise-latin, Dijon: Antoine Chard, 1625
Compendious Dictionary of the Latin Tongue For the Use of Schools, by Alexander Adams, Edinburgh, 1814
Sallust’s Jugurtha and Cataline. With notes and a vocabulary by N. Butler and M. Sturgus. New York, London: D. Appleton & Co., 1855